1
00:00:23,273 --> 00:00:28,778
-Nu asta ar fi trebuit să reducă stresul?
- Lasă-o.

2
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
- Am un atac de cord.
-Nu cazi peste mine.

3
00:02:07,585 --> 00:02:11,172
{\an8}-Sunt blocat.
- Mă simt bine.

4
00:02:11,256 --> 00:02:13,925
{\an8}-Ally.
-Ce? Iad!

5
00:02:15,510 --> 00:02:21,099
{\an8}-Asta m-a jignit.
- Scuze. Mi-e frică de un proces.

6
00:02:21,182 --> 00:02:25,478
Renee a spus kickboxing
ar ajuta, dar nu.

7
00:02:25,562 --> 00:02:29,399
{\an8}Vreau doar să dau cu piciorul pe toată lumea
si nu mergeti asa in instanta.

8
00:02:29,482 --> 00:02:32,819
{\an8}Și nu bat cu piciorul, ci călc în picioare.

9
00:02:40,660 --> 00:02:44,497
{\an8}-Ce spui despre asta?
-Aliat.

10
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
Acesta este terapeutul meu.
Du-te să-l vezi.

11
00:02:54,424 --> 00:02:58,803
{\an8}Aceasta este femeia
pe cine vizitezi pentru terapia zâmbetului?

12
00:02:58,887 --> 00:03:00,722
{\an8}Da.

13
00:03:00,805 --> 00:03:04,976
Nu mă poți insulta.
Erai pe cale să spui ceva.

14
00:03:06,060 --> 00:03:11,733
{\an8}-Încă încerc kickboxing.
-Este original, dar bun.

15
00:03:11,816 --> 00:03:16,988
-Ce este chestia asta cu Eva Curray?
- L-am rugat pe Richard să-și schimbe avocații.

16
00:03:17,071 --> 00:03:21,534
-Așa că m-ai împins.
- Nu am respins, Georgia. Richard...

17
00:03:21,618 --> 00:03:25,788
{\an8}-Ce sa întâmplat?
- Nu vreau chestia cu Curray. Sunt Allyn.

18
00:03:25,872 --> 00:03:30,126
{\an8}-Vorbește cu el.
- Nu voi mai lua nimic nou.

19
00:04:03,868 --> 00:04:06,871
Aliat. Oh, Doamne!

20
00:04:06,955 --> 00:04:10,875
{\an8}-Ești bine?
-Da.

21
00:04:13,044 --> 00:04:18,466
{\an8}M-ai întrebat aici mai întâi,
ca să putem revizui declarația mea.

22
00:04:18,549 --> 00:04:22,762
{\an8}Vreau doar să trec prin...

23
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
{\an8}O, nu.

24
00:04:26,266 --> 00:04:29,519
{\an8}Cred că am o hemoragie.

25
00:04:29,602 --> 00:04:32,188
{\an8}Să vedem.

26
00:04:33,606 --> 00:04:38,027
Probabil este doar o durere musculară.
Pune gheață pe el și masează-l.

27
00:04:39,946 --> 00:04:45,159
Reclamanta depune mărturie astăzi.
Nu am de gând să fiu dur cu el.

28
00:04:45,243 --> 00:04:49,622
Nu vreau să dau cu pumnul unei bătrâne.

29
00:04:49,706 --> 00:04:53,167
Bună John.
Doar trecem prin strategia mea.

30
00:04:56,170 --> 00:05:01,217
Un prieten de-al meu crede că clientul
masarea feselor aduce noroc.

31
00:05:01,301 --> 00:05:06,347
M-am rănit.
Aceasta nu este o superstiție.

32
00:05:08,683 --> 00:05:11,019
Richard.

33
00:05:11,102 --> 00:05:17,066
Am o problemă filozofică
în ceea ce privește practicile noastre de afaceri.

34
00:05:17,150 --> 00:05:21,571
Mă bucur că mi-ai spus.
Apreciez onestitatea ta.

35
00:05:24,115 --> 00:05:30,830
M-am gândit să vă spun care este problema.
Luăm lucruri unde nu există dovezi.

36
00:05:30,913 --> 00:05:36,252
-Eva Curray nu are temei.
- Este. <i>Res ipsa</i>, plată în avans.

37
00:05:36,336 --> 00:05:41,507
Șeful lui l-a tratat bine.
Dăm asta în judecată pentru hărțuire?

38
00:05:41,591 --> 00:05:48,181
Noi nu jucăm judecător sau juriu
dar ne luptăm pentru directori.

39
00:05:48,264 --> 00:05:52,685
Noi nu decidem ce este bine și ce este rău
și cine va câștiga.

40
00:05:52,769 --> 00:05:58,149
Mă jignește faptul că legile...

41
00:05:58,232 --> 00:06:04,405
<i>...ar trebui să ne limiteze. Noi</i>
<i>este obligat să creeze noi caneluri.</i>

42
00:06:04,489 --> 00:06:10,036
<i>Am avea drepturi civile</i>
<i>fără avocați curajoși-</i>

43
00:06:10,119 --> 00:06:16,709
<i>-cine a spart opresiunea? Avocatul</i>
<i> pur și simplu nu sunt mulțumit de lege. El vede...</i>

44
00:06:16,793 --> 00:06:21,089
...nedreptate și spune...

45
00:06:21,172 --> 00:06:24,133
Billy?

46
00:06:28,638 --> 00:06:32,975
-Este normal să fii nervos.
- Am mai fost în instanţă.

47
00:06:33,059 --> 00:06:38,523
- Kickboxingul trebuia să ajute.
-Poate dacă ai încerca-o pe cap.

48
00:06:38,606 --> 00:06:43,611
Aceasta este adevărata afacere, Renee.
Am un șef adevărat.

49
00:06:43,694 --> 00:06:50,451
Reprezint un doctor.
Cred că mi-e teamă că voi fi expus ca o fraudă.

50
00:06:50,535 --> 00:06:55,581
Cred că chiar o pierd
mintea mea și nu o pot face acum.

51
00:06:55,665 --> 00:07:01,963
- E doar un ac într-un car de fân.
-M-ai insultat pentru a doua oară.

52
00:07:02,046 --> 00:07:05,299
- Suntem gata?
-Ne vedem mai târziu.

53
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Mult succes în călătoria ta.

54
00:07:08,511 --> 00:07:11,806
Harold Lane îl reprezintă pe reclamant.

55
00:07:11,889 --> 00:07:17,770
Este fost procuror și foarte
priceput. Limitați mișcarea mâinii.

56
00:07:17,854 --> 00:07:23,234
Deranjează și vorbește despre slăbiciune.
Acesta este doar un sfat constructiv.

57
00:07:23,317 --> 00:07:28,239
-Ce fac cu mâinile mele?
- Le arunci în aer.

58
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
Un fan?

59
00:07:30,491 --> 00:07:37,123
Se leagănă înainte și înapoi, des
în același timp, uneori în seturi diferite de mișcări.

60
00:07:37,206 --> 00:07:44,130
Poate provoca, de asemenea
scene. Cu toate acestea, știința nu o susține.

61
00:07:44,213 --> 00:07:48,676
- Mișcarea mâinilor nu este subconștientă?
-Da.

62
00:07:48,759 --> 00:07:55,183
Sunt într-o încercare dificilă,
și îmi spui să-mi privesc mâinile.

63
00:07:55,266 --> 00:08:01,147
Cât de eficient sunt când întreb,
dacă mă concentrez pe reducerea ventilației-

64
00:08:01,230 --> 00:08:04,859
-si mi-e teama ca cineva va avea o criza?

65
00:08:04,942 --> 00:08:10,740
Dacă te uiți încă o secundă, mă voi zdrobi
genunchiul tău. Sunt un kickboxer.

66
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
Nu!

67
00:08:20,166 --> 00:08:25,213
- A fost o urgență, doamnă Goldstein.
- Încă nu poți face asta.

68
00:08:25,296 --> 00:08:30,843
- O bucată de grăsime de porc a fost împinsă în mine!
- Ficatul tău a încetat să funcționeze.

69
00:08:30,927 --> 00:08:37,308
Nu poți să deschizi o persoană așa
și înfige în el ficatul de porc gras.

70
00:08:38,768 --> 00:08:44,232
-Cum te simti acum?
- Sunt încă şocat.

71
00:08:44,315 --> 00:08:48,569
Mă tot gândesc cum
au tăiat porcul gras-

72
00:08:48,653 --> 00:08:53,658
- au luat ficatul pentru asta
și a băgat-o în mine.

73
00:08:53,741 --> 00:08:57,745
Ai primit două zile mai târziu
ficat uman

74
00:08:57,828 --> 00:09:02,708
- untura in loc de ficat de porc,
nu?

75
00:09:02,792 --> 00:09:07,964
Este posibil pentru tine asta
Dr. Butters și-a făcut datoria...

76
00:09:08,047 --> 00:09:13,844
-sub presiune extremă
și în circumstanțe convingătoare...

77
00:09:16,097 --> 00:09:20,268
...deci nu mori?

78
00:09:20,351 --> 00:09:26,148
Ar fi putut să mă aprindă
la aparat si intreaba. Medicii actuali-

79
00:09:26,232 --> 00:09:31,529
-tratează oamenii ca pe bucăți de carne.
Eu nu sunt carnea nimănui!

80
00:09:31,612 --> 00:09:35,408
Porc gras!

81
00:09:36,367 --> 00:09:42,248
- Nu a mers prea bine.
- Nu am avut permisiunea să fac asta.

82
00:09:42,331 --> 00:09:49,880
Dacă putem dovedi că ai salvat
viața lui, juriul nu va...

83
00:09:49,964 --> 00:09:52,758
Aliat?

84
00:09:52,842 --> 00:09:55,386
Ce este?

85
00:09:55,469 --> 00:09:59,265
Nu. Ce spuneai?

86
00:09:59,348 --> 00:10:03,019
Tu ești cel care vorbește aici.

87
00:10:03,102 --> 00:10:06,772
Cel mai important lucru este
ca i-ai salvat viata...

88
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
Ce sa întâmplat, Ally?

89
00:10:11,736 --> 00:10:13,321
Nu.

90
00:10:13,404 --> 00:10:17,491
Mă gândeam doar la copilul meu... crucea mea.

91
00:10:17,575 --> 00:10:21,495
Interogarea mea.

92
00:10:27,001 --> 00:10:31,172
Mașina mea este aici.

93
00:10:31,255 --> 00:10:33,049
Ești sigur că nu vrei o plimbare acasă?

94
00:10:34,383 --> 00:10:40,348
Locuiesc la trei străzi distanță
și îmi place să merg.

95
00:10:47,438 --> 00:10:51,400
- Pot să te conduc acasă?
- Nu trebuie.

96
00:10:55,571 --> 00:10:59,450
- Ne vedem la tribunal.
- Da. Până mâine.

97
00:11:04,121 --> 00:11:06,832
eşti în regulă?

98
00:11:06,916 --> 00:11:12,254
De aceea vreau să exersez
mers pe jos. la revedere.

99
00:11:12,338 --> 00:11:15,758
<i>De ce trebuie să cad mereu?</i>

100
00:11:15,841 --> 00:11:21,889
„Am luat cina cu Janet Reno.
Îl voi pune pe Kenneth Starr după tine.”

101
00:11:21,972 --> 00:11:28,270
La ce naiba se gândea?
Tipul îi provoacă pe toată lumea.

102
00:11:34,402 --> 00:11:40,366
Te-am văzut! Totul
îmi aparține, mai ales relațiile.

103
00:11:40,449 --> 00:11:44,745
- Obțineți propriile relații.
- L-aș primi dacă aș putea...

104
00:11:44,829 --> 00:11:50,459
Este vina pantofilor. Moda
te obligă să porți pantofi proști!

105
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
Oh, Doamne. John, ești bine?

106
00:11:56,340 --> 00:11:59,260
Te-a durut?

107
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
E bine atunci.

108
00:12:04,223 --> 00:12:06,642
-Richard!
-Trecutul.

109
00:12:06,726 --> 00:12:12,148
-Ce e în neregulă cu tine?
- Cizme. Pot vorbi cu tine...

110
00:12:12,231 --> 00:12:16,485
...cu amândoi în pace?

111
00:12:16,569 --> 00:12:22,324
-Ești sigur?
-Richard și Janet Reno s-au zvârcolit.

112
00:12:22,408 --> 00:12:26,036
Ce este o răsucire?

113
00:12:26,120 --> 00:12:32,209
S-au dus la un apartament.
Ar trebui să-i spun lui Whipper?

114
00:12:32,293 --> 00:12:37,298
-Nu ar trebui să le spui prietenilor tăi?
- El este judecătorul în cazul tău.

115
00:12:37,381 --> 00:12:42,762
S-ar putea să-l împuște pe mesager.
Lasă-l pe Richard să-ți spună.

116
00:12:42,845 --> 00:12:44,430
-Aliat.
-Ce?

117
00:12:44,513 --> 00:12:48,434
Am întârziat la tribunal.
Nu mă mai tachina!

118
00:13:02,239 --> 00:13:05,367
Ficatul de porc este încă în stadiu experimental.

119
00:13:05,451 --> 00:13:10,915
-Dr. Butters a făcut ceea ce trebuie?
- Nu avea permis.

120
00:13:10,998 --> 00:13:16,962
Dacă s-ar fi așteptat,
Doamna Goldstein ar fi putut muri.

121
00:13:17,046 --> 00:13:23,427
În calitate de director al spitalului, ești fericit,
că a făcut operația.

122
00:13:23,511 --> 00:13:29,225
Subliniați acționarea împotriva permisiunii
doar pentru a evita răspunderea.

123
00:13:29,308 --> 00:13:32,645
Desigur.

124
00:13:34,605 --> 00:13:39,485
- Deci eu sunt următorul.
- Spune adevărul și fii tu însuți.

125
00:13:39,568 --> 00:13:43,239
- Ești un avocat grozav, Ally.
-Mulţumesc.

126
00:13:43,322 --> 00:13:49,578
- Mergem la prânz?
-Nu. Mă antrenez în timpul prânzului.

127
00:13:51,580 --> 00:13:58,420
- Poate vei fi de acord când se va termina asta.
- Să ne concentrăm acum asupra procesului.

128
00:14:23,279 --> 00:14:28,284
Excelent, doamnelor!
Nu uita să vii mâine.

129
00:14:28,367 --> 00:14:31,203
-Am fost buni.
-Așa am fost.

130
00:14:31,287 --> 00:14:34,415
Chiar și eu.

131
00:14:34,498 --> 00:14:38,669
E bine de știut asta
sănătatea mintală așteaptă după colț.

132
00:14:38,752 --> 00:14:42,047
De ce nu mergi la terapie adevărată?

133
00:14:42,131 --> 00:14:47,678
John a promis că terapeutul său
Ajută-mă, am încredere în John.

134
00:14:47,761 --> 00:14:51,515
Ești pregătit pentru meci?

135
00:14:51,599 --> 00:14:54,602
Mâine este ziua meciului.

136
00:14:54,685 --> 00:15:00,649
Renee, ai făcut progrese. Te-am prins
cuplu. Puteți lupta între voi.

137
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Cred că da. Aliat?

138
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
Care-i treaba.

139
00:15:21,503 --> 00:15:26,300
- Să cerem un verdict direct?
-Nu poți să-mi vorbești despre poveste.

140
00:15:26,383 --> 00:15:30,346
Doar plănuiesc o săptămână.
Dacă procesul s-ar fi încheiat curând...

141
00:15:30,429 --> 00:15:33,974
- Am putea pleca
vineri mai devreme.

142
00:15:34,058 --> 00:15:38,479
Acestea sunt doar întrebări retorice.
Cei din trecut. Să mănânce.

143
00:15:40,439 --> 00:15:44,026
Ce?
Oricum, nu am făcut-o.

144
00:15:47,112 --> 00:15:49,823
-Dă-mi mâna ta.
-Ce? De ce?

145
00:15:49,907 --> 00:15:52,576
Dă-mi mâna ta.

146
00:15:52,660 --> 00:15:55,871
- De cealalta mana.
- Whipper, ce...

147
00:16:00,960 --> 00:16:04,838
Ce? Ce este?

148
00:16:04,922 --> 00:16:09,635
Am un sentiment bun despre două lucruri
în relaţie: adevăr şi parfum.

149
00:16:09,718 --> 00:16:14,848
Degetul tău miroase a Janet Reno.
Îmi amintesc de parfumul ei.

150
00:16:14,932 --> 00:16:20,270
Știu că e în oraș.
Degetul tău a fost în căldura lui!

151
00:16:20,354 --> 00:16:23,691
L-ai picat din nou
al naibii de ministru al justiției!

152
00:16:23,774 --> 00:16:28,612
L-am văzut pe stradă și am plecat
a saluta. L-aș putea atinge.

153
00:16:28,696 --> 00:16:30,489
Dispari.

154
00:16:30,572 --> 00:16:33,701
Pleacă, Richard.

155
00:16:45,796 --> 00:16:49,258
Se întâmplă din ce în ce mai des.
Doar apare de undeva.

156
00:16:49,341 --> 00:16:53,637
-De unde?
-Tot ceea ce. De obicei o aud primul.

157
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
-"Ooga Chucka?"
-Exact.

158
00:16:57,057 --> 00:17:00,978
Săptămâna trecută m-a aruncat
cu o suliță. Acum joacă prostul.

159
00:17:01,061 --> 00:17:06,775
- Presupun că ești o persoană rea.
-Poți să-i spui asta pacientului?

160
00:17:06,859 --> 00:17:14,158
Punga transparentă pentru scutece se aruncă
pentru a te sulița. Ești atât de nebun.

161
00:17:14,241 --> 00:17:18,203
Dar de asta ai venit.
te voi ajuta. Scoală-te.

162
00:17:20,330 --> 00:17:23,500
Ridicați genunchiul drept
cât de sus poți.

163
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
Genunchiul drept sus cât mai mult posibil.
Bun.

164
00:17:27,087 --> 00:17:32,593
Acum atinge-ți nasul
cu degetul arătător stâng. Bun.

165
00:17:32,676 --> 00:17:35,679
Fluieră dacă poți.

166
00:17:37,639 --> 00:17:43,187
-Mai tare.
- Ce fel de terapie este asta?

167
00:17:43,270 --> 00:17:48,901
Nimic. Tocmai am încercat
ai încredere în mine Poți sta.

168
00:17:48,984 --> 00:17:52,863
Acum. Spune-mi mai multe despre Billy.

169
00:17:54,740 --> 00:18:00,621
- A fost vina ta.
-Dacă Kenneth Starr află?

170
00:18:00,704 --> 00:18:05,834
Un deget s-a rătăcit și mi-am luat un pantof.
Doamnelor, ce ar face Vale?

171
00:18:05,918 --> 00:18:10,297
- Minciunile au dus la asta. Spune adevărul.
- Ce spui, Elaine?

172
00:18:10,380 --> 00:18:15,010
Aș putea să-ți spun cum să te potoli
eu, dar sunt o curvă.

173
00:18:15,094 --> 00:18:21,391
În adâncul sufletului vrei să renunți.
Vrei să fii prins și să iei pantoful.

174
00:18:21,475 --> 00:18:27,272
Unii bărbați fug când iubesc.
Le este frică să cedeze prea mult.

175
00:18:28,941 --> 00:18:32,152
Am citit undeva despre asta.

176
00:18:32,236 --> 00:18:35,614
-A intrat în comă hepatică.
-E grav?

177
00:18:35,697 --> 00:18:41,495
Nivelurile enzimelor erau atât de ridicate,
că mi-era teamă că va pieri.

178
00:18:41,578 --> 00:18:47,543
Avea nevoie de un ficat nou. Noi nu
nu aveam, așa că am cerut carne de porc.

179
00:18:47,626 --> 00:18:52,381
-Ficatul de porc este potrivit pentru doamna Goldstein?
- E destul de aproape.

180
00:18:52,464 --> 00:18:58,345
Obiecţie! M-a comparat
unui porc uriaș!

181
00:18:58,428 --> 00:19:04,810
Totul este despre compatibilitatea ficatului.
Te rog stai jos.

182
00:19:04,893 --> 00:19:08,772
Dar un ficat artificial, dr. Butters?

183
00:19:08,856 --> 00:19:15,445
Nu ar fi funcționat.
Situația era gravă. Ar fi mort.

184
00:19:17,156 --> 00:19:21,076
Mulți alți medici
a fost în favoarea unui ficat artificial.

185
00:19:21,160 --> 00:19:24,079
Există întotdeauna opinii diferite.

186
00:19:24,163 --> 00:19:27,457
Și părerea ta
era să aduc un porc.

187
00:19:28,876 --> 00:19:32,713
Nu ți-ai dorit de mult?
transplant de ficat de porc?

188
00:19:32,796 --> 00:19:37,968
- Am luat măsurile necesare.
-Serios.

189
00:19:38,051 --> 00:19:42,973
Ai primit o bursă pentru a
ai putea explora astfel de transferuri.

190
00:19:43,056 --> 00:19:50,230
Dacă nu te-ai fi transferat de un an
În cursul anului 1997, sprijinul s-ar fi încheiat.

191
00:19:50,314 --> 00:19:56,737
Ai fi pierdut sprijinul dacă nu ai fi făcut-o
ar fi mutat porcul să plătească la timp.

192
00:19:56,820 --> 00:20:00,866
-Da, dar...
- Mulţumesc, dr. Butters.

193
00:20:05,287 --> 00:20:11,460
De ce nu te-ai opus?
Arătam ca doctorul Frankenstein!

194
00:20:11,543 --> 00:20:17,841
- Ar fi trebuit să-mi spui despre bursă, Greg.
-Pacientul trebuia să-și ia un ficat nou.

195
00:20:17,925 --> 00:20:22,971
- Tot nu arăta bine.
-De ce mă acuzi?

196
00:20:23,055 --> 00:20:27,684
Evaluez afișajul nostru.
Nu mi-a plăcut ce tocmai am auzit.

197
00:20:30,604 --> 00:20:34,650
Porcul era gata.
Este un pic suspect.

198
00:20:34,733 --> 00:20:39,529
Un doctor
interventie chirurgicala inutila

199
00:20:39,613 --> 00:20:43,492
- pentru a-și continua propria carieră?

200
00:20:47,287 --> 00:20:51,833
Pacienții sunt uneori atât de naivi,
că propriul meu râs nu este de ajuns.

201
00:20:51,917 --> 00:20:57,047
-Care terapeut râde de pacientul său?
-Nu râd de toată lumea.

202
00:20:57,130 --> 00:21:03,095
Ai probleme dificile,
dar vreau să încep de la suprafață.

203
00:21:03,178 --> 00:21:05,555
În primul rând, Billy. Uită de el.

204
00:21:05,639 --> 00:21:11,645
Vă puteți imagina că el este viața ta
dragoste. Poate că este, dar nu-l vei primi.

205
00:21:11,728 --> 00:21:14,815
În al doilea rând, Georgia. Sunteți prieteni.

206
00:21:14,898 --> 00:21:20,070
Este atât de sănătos încât te face să vrei să vomiți.
Îl mai vrei în secret.

207
00:21:20,153 --> 00:21:26,243
Kickboxing-ul este perfect.
Poți să-l lovești, poate să-l elimini.

208
00:21:26,326 --> 00:21:31,373
Nu trebuie să-l insulti, dar
stropii putin si te vei simti mai bine.

209
00:21:31,456 --> 00:21:38,630
Este copt? Nu. E frumoasă și
căsătorit cu iubitul tău. Loviți-l!

210
00:21:38,714 --> 00:21:42,259
- Natura umană nu este interzisă aici.
- A mai fost ceva?

211
00:21:42,342 --> 00:21:46,471
-Ai nevoie de o melodie tematică.
-Care?

212
00:21:46,555 --> 00:21:49,474
O melodie pe care o poți asculta
în mintea ta, așa că te înveselești.

213
00:21:50,642 --> 00:21:52,894
Este aceasta o cameră ascunsă?

214
00:21:52,978 --> 00:21:58,358
Temele sunt importante. am
a fost melodia tema de când avea 10 ani.

215
00:21:58,442 --> 00:22:01,445
Este „Tracy” la fel ca mine.

216
00:22:01,528 --> 00:22:05,741
Când sunt jos
o aud în capul meu.

217
00:22:10,078 --> 00:22:13,832
Cânți asta în capul tău?

218
00:22:15,667 --> 00:22:20,047
<i>Tracy, sunt cu tine</i>
<i>Voi reuși</i>

219
00:22:20,130 --> 00:22:23,091
<i>Săriți în tavan</i>

220
00:22:23,175 --> 00:22:26,636
Am un proces pe rol.

221
00:22:26,720 --> 00:22:30,974
Sunt destul de obosit
asa ca ma duc la culcare.

222
00:22:31,058 --> 00:22:38,398
Aceasta nu este o glumă. Daca vrei ajutor,
Gândește-te la tema cântecului de mâine.

223
00:22:38,482 --> 00:22:41,568
În regulă. Voi încerca.

224
00:22:41,651 --> 00:22:45,405
<i>Tracy, așteaptă-mă</i>

225
00:23:07,052 --> 00:23:11,431
- Ai de gând să te lupți cu el?
- Este un meci.

226
00:23:11,515 --> 00:23:17,396
-Poți să-i sări în cap?
- Nici măcar nu există prea mult contact.

227
00:23:17,479 --> 00:23:22,984
- Asta e o prostie. Sunteți avocați.
- Majoritatea sunt academice.

228
00:23:23,068 --> 00:23:26,446
-Care speri ca va castiga?
-Nu lucrezi niciodată?

229
00:23:26,530 --> 00:23:30,409
Da, dar sunt cel mai bun la asta.

230
00:23:34,413 --> 00:23:40,710
- John mi-a împrumutat asta.
- Ești pregătit pentru marele meci?

231
00:23:42,295 --> 00:23:48,051
- Nici măcar nu există prea mult contact.
-Arde grăsimea de pe coapse.

232
00:23:48,135 --> 00:23:51,930
- O facem doar pentru distracție.
-Aşa.

233
00:23:59,896 --> 00:24:03,442
Hei Greg! Asculta.

234
00:24:03,525 --> 00:24:07,404
Adversar
uita totul cu 125.000.

235
00:24:07,487 --> 00:24:12,617
- Bani de decontare?
- Asigurarea dumneavoastră o acoperă. Chiar și gândește-te.

236
00:24:12,701 --> 00:24:17,956
- Ar trebui să-i dau bani?
- Motivele tale pot fi suspectate.

237
00:24:18,039 --> 00:24:22,127
Refuz sa negociez!
I-am salvat viața.

238
00:24:25,964 --> 00:24:28,675
În regulă.

239
00:24:28,758 --> 00:24:35,974
John Cage face observații de încheiere.
El are... Acum ce?

240
00:24:36,057 --> 00:24:41,188
Nu mă crezi, așa că
nu poți paria destul, nu-i așa?

241
00:24:41,271 --> 00:24:46,443
Am un meci important de kickboxing,
și încerc să aleg o melodie tematică.

242
00:24:46,526 --> 00:24:52,032
Pur și simplu nu mă pot concentra
foarte bine momentan.

243
00:24:52,115 --> 00:24:57,537
John Cage
se descurcă cel mai bine cu discursul de încheiere.

244
00:24:57,621 --> 00:25:03,752
Eu nu am facut operatia
pentru a-mi continua cariera.

245
00:25:08,298 --> 00:25:11,176
Te cred.

246
00:25:11,259 --> 00:25:15,347
De aceea vreau
că Ioan ne va salva.

247
00:25:32,781 --> 00:25:36,868
Această sală are o istorie grozavă.

248
00:25:36,952 --> 00:25:42,916
Domnule judecător Cone, eu sunt procurorul general
în companie. Aici este...

249
00:25:42,999 --> 00:25:47,212
-Putem vorbi o clipă?
-Desigur.

250
00:25:52,509 --> 00:25:57,722
-L-ai cunoscut pe Richard Fish.
-E un bărbat drăguț.

251
00:25:57,806 --> 00:26:01,476
El este soțul meu dragut.
Sau a fost.

252
00:26:01,560 --> 00:26:07,190
Nu sunt mulțumit de guvern
ajungeți la politica de mână.

253
00:26:07,274 --> 00:26:10,860
Sunt deja o fată mare, Janet.
Nu te juca cu floarea de perete.

254
00:26:10,944 --> 00:26:16,241
Dacă lași un străin să te păcălească
la naiba, are probleme.

255
00:26:16,324 --> 00:26:21,496
Dacă Richard Fish ar fi încercat să lovească
eu, ceea ce altfel nu a făcut-

256
00:26:21,580 --> 00:26:25,875
- s-ar putea să fi căutat
o femeie mai puternică, civilizată-

257
00:26:25,959 --> 00:26:30,714
-care va afla faptele
înainte de a încheia ceva.

258
00:26:30,797 --> 00:26:37,429
Sau poate vrea o femeie,
care are părul mai natural.

259
00:26:37,512 --> 00:26:41,224
Aceasta va fi o anchetă.

260
00:26:43,393 --> 00:26:49,441
Presupun că m-am supărat. Nu ca un avocat,
care se supără pe clientul său...

261
00:26:49,524 --> 00:26:56,823
-dar ca o femeie,
care se supără pe un bărbat pentru că își dorește...

262
00:26:56,906 --> 00:26:59,868
În plus, îl cred.

263
00:26:59,951 --> 00:27:04,247
A făcut ceea ce i s-a părut mai bine,
pentru a salva viața femeii.

264
00:27:04,331 --> 00:27:07,542
Nu mai crede că eu îl cred.

265
00:27:07,626 --> 00:27:10,712
Bun. Melodia tematică?

266
00:27:10,795 --> 00:27:14,549
Am vorbit despre poveste și despre viața mea privată.

267
00:27:14,633 --> 00:27:19,679
Nu suntem încă pregătiți pentru asta.
care este cântecul tău? Cântă-l.

268
00:27:19,763 --> 00:27:25,310
Nu este chiar o melodie tematică.
Îmi cânt pentru mine când...

269
00:27:25,393 --> 00:27:27,687
Ceasul funcționează.

270
00:27:27,771 --> 00:27:31,566
Atâta timp cât nu-mi critici vocea cântătoare.

271
00:27:38,239 --> 00:27:41,159
<i>Acum pot să accept</i>

272
00:27:41,242 --> 00:27:45,246
<i>Sentiment și iubire</i>

273
00:27:45,330 --> 00:27:48,583
<i>M-am pus în formă</i>

274
00:27:48,667 --> 00:27:53,213
<i>Acum pot continua să cânt</i>

275
00:27:53,296 --> 00:27:58,968
Stop! Un cântec dur.
Prefer să dansez cântare, de exemplu.

276
00:27:59,052 --> 00:28:03,473
Cântecul meu tema
trebuie să-ți dea energie.

277
00:28:03,556 --> 00:28:06,434
Trebuie să fie emoționant.

278
00:28:08,895 --> 00:28:13,817
Nu, nu! Nu asta din nou. nu pot suporta...

279
00:28:15,985 --> 00:28:21,116
E bine. Ce altceva mai ai?
Ce alte melodii mai cântă în capul tău?

280
00:28:28,081 --> 00:28:32,669
Există o melodie, „Tell Him”...

281
00:28:32,752 --> 00:28:36,923
Stiu asta!
<i>Știu asta despre dragoste...</i>

282
00:28:37,006 --> 00:28:42,721
-Da, dar mai încet.
- Trebuie să fie rapid.

283
00:28:42,804 --> 00:28:46,224
Este o melodie tematică grozavă!

284
00:28:46,307 --> 00:28:50,937
În curând vei începe să te simți mai bine.
Îți promit, sau îți înapoiezi banii.

285
00:28:51,020 --> 00:28:57,736
Ascultă-l în mintea ta.
Începem să facem progrese. Avem speranta.

286
00:29:06,244 --> 00:29:10,915
- Am crezut că nimeni nu a fost rănit.
- Întotdeauna ești rănit cu mine.

287
00:29:10,999 --> 00:29:15,211
Amintiți-vă să gândiți
impresie artistică.

288
00:29:15,295 --> 00:29:20,049
Faceți la fel ca în clasă.
Sunteţi gata?

289
00:29:20,133 --> 00:29:24,053
-Dă drumul.
- Acesta este ca un vis.

290
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
Nici o problemă. Sunt bine.

291
00:29:43,782 --> 00:29:49,746
Excelent! Ally, ce hohot
este o mare oportunitate pentru tine.

292
00:29:57,003 --> 00:30:01,090
Se pare că te-ai antrenat.

293
00:30:01,174 --> 00:30:04,010
Acum lovește pe cineva.

294
00:30:15,647 --> 00:30:21,152
-Te simți bine?
-Eu sunt. A fost o lovitură circulară.

295
00:30:21,236 --> 00:30:23,822
Nu am făcut-o până acum.

296
00:30:23,905 --> 00:30:27,116
Veți fi bine amândoi.

297
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
A se distra.

298
00:30:40,755 --> 00:30:45,009
-Cum a mers?
-M-ai surprins.

299
00:30:46,469 --> 00:30:50,515
-Nu-mi place asta.
- Este oribil.

300
00:30:57,689 --> 00:31:00,775
Oh, Doamne. Te-a durut?

301
00:31:04,153 --> 00:31:07,532
Este suficient pentru azi...

302
00:31:26,134 --> 00:31:28,553
Îmi pare rău.

303
00:31:28,636 --> 00:31:32,849
M-am cam entuziasmat.
Nu ți s-a întâmplat, nu-i așa?

304
00:31:44,527 --> 00:31:47,780
Aceasta a fost o idee proastă.

305
00:32:03,004 --> 00:32:08,092
„Nimeni nu este rănit. Doar atât
exercițiu.” Mă doare părțile laterale.

306
00:32:08,176 --> 00:32:11,971
-Ai fost prea entuziasmat.
- Ți-ai eliminat singur adversarul.

307
00:32:12,055 --> 00:32:15,850
Da, dar am lovit o singură dată.

308
00:32:15,934 --> 00:32:20,688
Dr. Tracy avea dreptate?
Te-a simțit bine să stropești Georgia?

309
00:32:20,772 --> 00:32:24,400
Puţin.

310
00:32:24,484 --> 00:32:27,820
-Este un lucru rău?
-Oribil.

311
00:32:31,866 --> 00:32:35,495
Trebuie să merg în instanță.

312
00:32:41,000 --> 00:32:45,838
Nu era sexual la el.
A crezut că e doar murdărie.

313
00:32:45,922 --> 00:32:51,052
- A fost sexual pentru tine.
- Înțeleg, dar...

314
00:32:51,135 --> 00:32:55,223
Nu am de gând să mă apăr. A fost greșit.

315
00:32:55,306 --> 00:33:01,062
Dar Whip... ajung
succes sigur în viața mea-

316
00:33:01,145 --> 00:33:06,275
-dar nu unul mare. Sunt excelent
dar nu excepțional.

317
00:33:06,359 --> 00:33:12,532
Am vorbit cu Janet Reno
despre drept, politica...

318
00:33:12,615 --> 00:33:17,745
-Am vrut doar să ating măreția.
-Eşti serios?

319
00:33:19,414 --> 00:33:24,002
Mă face slab și nesigur.
Știu că.

320
00:33:24,085 --> 00:33:28,381
Dar sunt bătrân
spune-le nepoților-

321
00:33:28,464 --> 00:33:33,469
- că am atins măreția,
Procurorul General al SUA.

322
00:33:33,553 --> 00:33:37,140
I-am atins fundul.

323
00:33:49,485 --> 00:33:52,989
Nu spun că ești bolnav, Richard.
Ești... bolnav.

324
00:33:53,072 --> 00:33:56,909
S-ar putea să mor înainte să te faci bine.

325
00:33:56,993 --> 00:34:02,206
Whipper, ascultă un minut.

326
00:34:14,969 --> 00:34:16,220
Dă drumul.

327
00:34:35,740 --> 00:34:39,869
-Ce?
- Ți-a plăcut?

328
00:34:39,952 --> 00:34:42,413
Pune-o în minte.

329
00:34:42,497 --> 00:34:46,250
- Asta a fost ultima ta oară.
-Ce?

330
00:34:50,296 --> 00:34:51,881
La revedere, Richard.

331
00:34:55,259 --> 00:34:56,844
La revedere.

332
00:35:04,852 --> 00:35:09,482
<i>Sper că juriul nu</i>
<i>mă întreb de ce nu țin un discurs de încheiere.</i>

333
00:35:13,569 --> 00:35:18,074
<i>Știu asta despre dragoste</i>

334
00:36:28,144 --> 00:36:30,897
Nu negăm posibilitatea...

335
00:36:30,980 --> 00:36:34,483
-că Dr. Butters
a salvat-o pe Hanna Goldstein-

336
00:36:34,567 --> 00:36:38,321
-dar nu avea nevoie de un porc.

337
00:36:38,404 --> 00:36:45,244
Dr. Butters ar fi putut suna
rudelor sau soțului pacientului-

338
00:36:45,328 --> 00:36:49,916
-si cere permisiunea lor
folosind ficat de porc.

339
00:36:49,999 --> 00:36:53,669
Nu a făcut-o pentru că...

340
00:36:59,884 --> 00:37:05,932
imi cer scuze. am luat în considerare
folosind un fluier de porc în discursul de încheiere -

341
00:37:06,015 --> 00:37:11,270
- și am vrut să încerc dacă funcționează.
Am vrut să o fac în liniște.

342
00:37:13,981 --> 00:37:18,152
De ce nu dr. Butters
numit rude?

343
00:37:18,236 --> 00:37:23,824
Îi era teamă că vor refuza.
A trebuit să fie operat.

344
00:37:23,908 --> 00:37:28,663
Miza era bani mari de cercetare
și reputația de medic.

345
00:37:28,746 --> 00:37:33,834
Din cauza lor
a luat grăsimea ficatului de porc-

346
00:37:33,918 --> 00:37:37,171
- și l-a băgat în Hanna Goldstein.

347
00:37:37,255 --> 00:37:40,925
Cinci din valoarea lui
si parerea lui.

348
00:37:41,008 --> 00:37:46,180
Unde este demnitatea medicinei?

349
00:37:50,935 --> 00:37:55,106
Ficat artificial
ar fi putut fi folosit-

350
00:37:55,189 --> 00:37:58,776
-în loc de un animal de mare utilitate.

351
00:38:00,945 --> 00:38:06,909
Dr. Butters era de serviciu atunci. Pe el
nu-și putea permite o privire retrospectivă.

352
00:38:06,993 --> 00:38:10,329
Trebuia să se hotărască repede.

353
00:38:10,413 --> 00:38:16,168
Era în joc viața pacientului,
iar Dr. Butters a salvat-o.

354
00:38:16,252 --> 00:38:23,384
Când pacientul s-a trezit, nu a spus mulțumesc
și nu a spus: „Este minunat să fii în viață”.

355
00:38:24,927 --> 00:38:29,640
Și-a sunat avocatul.
Mă deranjează.

356
00:38:35,771 --> 00:38:40,568
Mă gândesc la Dr. Butters
și cât de nedrept-

357
00:38:40,651 --> 00:38:44,739
-acest proces de denunţare este.

358
00:38:44,822 --> 00:38:51,412
Si eu ma gandesc la Michael.
Porcul avea un nume. Era Michael.

359
00:38:51,495 --> 00:38:57,585
Nu-i păsa ce nume
animalul și-a sacrificat viața pentru el.

360
00:38:57,668 --> 00:39:01,714
El l-a numit „un porc gras”.

361
00:39:01,797 --> 00:39:06,886
Și-a dat viața.
I-a dat viață doamnei Goldstein.

362
00:39:07,762 --> 00:39:09,972
Porc gras.

363
00:39:10,056 --> 00:39:15,603
Nu contează perfect
de ingratitudine fata de doctor.

364
00:39:15,686 --> 00:39:20,107
Gândește-te la cel care a murit
pentru ca doamna Goldstein să poată trăi.

365
00:39:21,442 --> 00:39:24,653
- Să-i spunem împreună numele.
-Michael.

366
00:39:27,907 --> 00:39:31,160
Acest juriu mă mulțumește.

367
00:39:39,168 --> 00:39:42,129
S-a terminat acum.
O simt de data asta.

368
00:39:42,213 --> 00:39:46,008
Nu predau un om stricat.

369
00:39:48,135 --> 00:39:51,889
Dar așa
nu trebuie să merg s-o fac.

370
00:39:51,972 --> 00:39:56,060
Știu.
Poate ar trebui să port mănuși.

371
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
Vom vorbi mai târziu.

372
00:40:03,776 --> 00:40:09,115
Am avut diferențele noastre,
dar, în ciuda tuturor,

373
00:40:09,198 --> 00:40:14,120
-daca ai nevoie de un prieten,
te poți sprijini fizic pe mine oricând.

374
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
Nu ar trebui să faci acum
decizii pripite.

375
00:40:17,581 --> 00:40:21,502
Bărbați frustrați sexual
fac adesea.

376
00:40:21,585 --> 00:40:26,799
Te voi ajuta să fii sănătos,
daca vrei.

377
00:40:38,185 --> 00:40:40,688
Bună, Ally.

378
00:40:40,771 --> 00:40:42,815
Georgia.

379
00:40:42,898 --> 00:40:47,736
- Meci bun ieri.
- Mulţumesc şi eu.

380
00:40:51,323 --> 00:40:56,662
-Nu te doare deloc?
- Încerc doar să nu arăt asta.

381
00:40:57,913 --> 00:41:03,419
- Nu ține ranchiună.
-Totul este bine. ai

382
00:41:04,628 --> 00:41:06,255
sunt bine.

383
00:41:08,215 --> 00:41:12,261
Ally, juriul s-a întors.
Bun joc de ieri, Georgia.

384
00:41:21,937 --> 00:41:27,485
Am și o chestiune pentru tribunal.
Mergem la o bere seara?

385
00:41:27,568 --> 00:41:30,404
Să mergem. Ar fi frumos.

386
00:41:30,488 --> 00:41:34,700
-Clar. Mult succes în călătoria ta.
-Mulţumesc.

387
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Mulţumesc.

388
00:41:50,382 --> 00:41:55,596
Ți-ai făcut temele?
Deci decizia ta.

389
00:41:55,679 --> 00:41:57,598
Da, domnule președinte.

390
00:41:57,681 --> 00:42:01,060
Cazul Goldstein v. Butters-

391
00:42:01,143 --> 00:42:05,940
- suferinta psihica
impunerea intenționată.

392
00:42:06,023 --> 00:42:09,318
Hotărâm în favoarea inculpatului.

393
00:42:11,362 --> 00:42:16,617
Mulțumesc juriului. Poți pleca.

394
00:42:20,037 --> 00:42:24,458
-Mulţumesc. Mulţumesc.
- Verdictul a fost corect.

395
00:42:25,251 --> 00:42:27,461
Era.

396
00:42:30,381 --> 00:42:35,177
-Îmi pare rău dacă ai crezut că sunt suspicios.
-Nu am crezut.

397
00:42:38,806 --> 00:42:40,891
Asta...

398
00:42:40,975 --> 00:42:45,688
- Să ieșim cândva să mâncăm?
- Să mergem.

399
00:42:45,771 --> 00:42:50,192
- Te sun.
-Clar.

400
00:42:58,284 --> 00:42:59,785
Mulţumesc.


